Deutsch 
Nederlands 
English Het restaureren van het Nationaal Monument…
Één van de overlevenden van Kamp Westerbork heeft de aanzet gegeven het monument met de 102.000 stenen op te richten en daarmee een gedenkteken voor altijd te plaatsen. Op de voormalige appelplaats van het Kamp Westerbork heeft elk van de 102.000 vermoorde mensen een eigen steen gekregen van individuele hoogte. De stenen dragen het symbool van de davidsster in nagedachtenis van de Joodse slachtoffers en een vlam voor de Sinti en Roma die om het leven zijn gekomen. De verzetsstrijders die geliquideerd werden hebben een steen zonder symbool.
Het monument is een belangrijke gedenkplaats voor overlevenden en nabestaanden die geen laatste rustplaats van omgekomen familieleden, vrienden en bekenden hebben, waar ze hen kunnen gedenken. Zo hebben ze de mogelijkheid om dichtbij hun dierbaren te zijn en ze gepast te kunnen herdenken.
Helaas heeft de tand des tijds intussen duidelijk sporen op de stenen achtergelaten. Een deel van het project „Op de weg van Anne Frank“ is daarom dan ook de restauratie of eventuele vervanging van elk van de 102.000 stenen. Nederlandse en Duitse, voor een deel langdurig, werklozen zijn met de restauratiewerkzaamheden begonnen. Zij dragen er zorg voor dat de emotionele impact van het monument nog voor veel generaties behouden blijft.
Last Monday the monument of 102,000 stones on the parade ground of the former transit camp Kamp Westerbork, got ist official final inspection. The inspection was conducted by the first county council Rüdiger Reske, the director of the Herinneringscentrum Camp Westerbork Dirk Mulder and the Deputy Mayor of Gemeente Oldambt Mrs van den Aker.
During the speeches of the project partners it became clear how important this monument to the relatives of the murdered 102,000 people of the camp is and that it is essential that it stays retained. Each of the stones represents a person who was killed during the Second World War by the Nazis. Together, the stones model the map of the Netherlands, whereby the degree of persecution in between 1942 and 1944 becomes visible. The project “On the way of Anne Frank” is a valuable contribution to reconciliation and understanding, thus setting an example against forgetting. Monika Fricke said: “All project partners have contributed in common cross-border cooperation to return this memorial its emotional strength that lies in the memory of the terrible events during the Second World War.”
The German instructor Mr. Weers made it clear that they got to know each other’s culture in these two years and friendships have been formed. He finds it hard to have to say goodbye now, but he hopes that the contact to the Herinneringscentrum will continue. Also the Dutch instructor Mr. van der Laan joined those words.
The international project consists of four parts. In addition to the already completed subprojects of traveling exhibitions and interviews with contemporary witnesses, memorials at three German and four Dutch stations shall be installed until the end of the project period in April 2015. This project is currently in the implementation phase. The restoration of the “102,000 stones” has now been completed successfully.
Impressies restauratiewerkzaamheden
